1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
јула 2008 А.Д.

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем.

3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
проузроковао да пола света буде збрисано у трену.

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула.

6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут}

7
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља

8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)}{\бе1}Будући дечак

9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1}ЦОНАН

10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
би Алекандер Кеи

11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Засновано на <у>Невероватна плима{/у1}</у>

12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“

13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\пос(328,3)}Море је у плавом сну.

14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\пос(328,455)}Уми ва аоку немури

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\пос(320,3)}Живот цвета на земљи.

16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае

17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\пос(320,3)}И небо, и небо

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га

19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\пос(320,3)}снови о сутрашњици.

20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\пос(320,455)}Асхита о иуме мите

21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\пос(320,3)}Види, препорођена Земља

22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га

23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\пос(320,3)}дочекује јутро буђења.

24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру

25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу!

26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери

27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу.

28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара

29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа!

30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара

31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке!

32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми

33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу.

34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара

35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа!

36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара

37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\фад(0,450)\пос(178,278)}Планирање

38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\фад(0,350)\пос(351,281)}Ниппон анимација

39
00:02:42,140 --> 00:02:45,600
Гунбоат

40
00:03:26,860 --> 00:03:27,920
То је укусно.

41
00:03:27,920 --> 00:03:28,560
Шта?

42
00:03:29,890 --> 00:03:32,100
Укусно, зар ниси био са Ланом? {КСКСКС}

43
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
Ујаче, остани овде. {КСКСКС}

44
00:03:37,520 --> 00:03:38,900
Хеј, Цонан!

45
00:03:38,900 --> 00:03:39,860
Вратићу се касније! {КСКСКС}

46
00:03:56,590 --> 00:03:57,210
Лана!

47
00:04:13,850 --> 00:04:15,520
Не дирај Лану!

48
00:04:38,380 --> 00:04:38,950
Лана!

49
00:04:42,710 --> 00:04:43,880
Стани! {КСКСКС}

50
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Стани! {КСКСКС}

51
00:05:28,010 --> 00:05:28,720
Цонан!

52
00:05:29,010 --> 00:05:29,850
Лана!

53
00:05:29,890 --> 00:05:31,140
О{в}... {Да ли се ово рачуна као линија? Или гунђање?}

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,230
Ухватите их!

55
00:05:39,860 --> 00:05:42,480
Цонан!  Цонан, пробуди се!

56
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
На тај начин!

57
00:05:44,740 --> 00:05:46,190
Више десно!

58
00:05:46,190 --> 00:05:47,200
Мора да се крију!

59
00:05:48,240 --> 00:05:49,030
Јесте ли их нашли?

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
Погледај боље! {лит: откриј их}

61
00:06:17,140 --> 00:06:18,160
Ево га!

62
00:06:18,550 --> 00:06:21,150
Хеј, нашао сам његов харпун!

63
00:06:22,310 --> 00:06:23,820
Оставили су траг кад су отпузали! {осветљено: има и трагова пузања}

64
00:06:23,820 --> 00:06:25,360
Пратите га!  Овуда!

65
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
Мора да су близу!

66
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Пронађите их!

67
00:06:50,760 --> 00:06:51,930
Цонан.

68
00:07:01,480 --> 00:07:01,940
Има један!

69
00:07:02,440 --> 00:07:03,270
Лана је!

70
00:07:03,270 --> 00:07:04,440
Не пуцај!  Узми је живу!

71
00:07:04,900 --> 00:07:05,860
Одсеци је! {осветљено: обиђи је}

72
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
Налево!  Иди лево!

73
00:07:09,230 --> 00:07:12,070
После ње! {... итд}

74
00:08:06,670 --> 00:08:07,740
Јеси ли добро, Цонан?

75
00:08:08,880 --> 00:08:09,840
Ујак.

76
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
Јао!

77
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
Где је Лана?

78
00:08:17,680 --> 00:08:18,810
Ујаче, где је Лана?

79
00:08:21,930 --> 00:08:24,270
Он те је пронашао.

80
00:08:24,690 --> 00:08:27,770
Заиста, добро је да си тако сахрањен.

81
00:08:28,570 --> 00:08:31,280
Зато ниси пронађен.

82
00:08:32,570 --> 00:08:35,660
Заузели су село. {тиме фик - леад оут}

83
00:08:37,780 --> 00:08:40,240
Само трчање около нећемо учинити ништа добро. {КСКСКС}

84
00:08:40,240 --> 00:08:41,620
За сада, сакријмо се.

85
00:08:43,960 --> 00:08:46,370
Пећина рибљег резервата би била добро место.  идемо.

86
00:08:48,290 --> 00:08:49,670
Стрпљења, Цонан!

87
00:08:54,880 --> 00:08:57,260
ха?  Хеј!  Цонан!

88
00:08:57,340 --> 00:08:58,760
Идем да погледам село!

89
00:08:59,180 --> 00:09:00,760
Не упадајте у невоље!

90
00:09:01,010 --> 00:09:02,770
Чекаћу у пећини!

91
00:09:07,690 --> 00:09:10,600
Па, Тасти, идемо?

92
00:09:22,120 --> 00:09:25,740
Сви, јако ми је жао што вас све гурам у овај прљави подрум.

93
00:09:25,910 --> 00:09:29,040
Ово је мој подрум.  Нема потребе да се то назива прљавим!

94
00:09:29,040 --> 00:09:30,590
Шта је са Ланом?  Где је Лана!?

95
00:09:31,170 --> 00:09:34,840
Не брини.  Ваша нећака је на безбедном месту.

96
00:09:34,840 --> 00:09:36,930
Зашто овако јуриш за Ланом?

97
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
Јадница!

98
00:09:39,390 --> 00:09:41,100
Она је само мала девојчица.

99
00:09:42,100 --> 00:09:44,010
Хоћеш ли опет одвести Лану у Индустрију?

100
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Морамо.

101
00:09:45,680 --> 00:09:50,020
Пошто се др Лао није вратио на ово острво, потребна нам је твоја нећака.

102
00:09:50,190 --> 00:09:53,520
Онда ме узми!  Ја сам Лаова ћерка!

103
00:09:54,150 --> 00:09:58,650
Дирнут сам твојим предлогом, али као талац Лана је вреднија од тебе.

104
00:09:58,860 --> 00:10:02,790
Није битно.  У сваком случају, Цонан ти неће дозволити.

105
00:10:03,120 --> 00:10:04,410
Ко је овај чудни дечак?

106
00:10:04,580 --> 00:10:07,750
госпођо!  Он је бивша посада на Баракуди и Конанов пријатељ.

107
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Моје име је Јимси, тетка!

108
00:10:11,630 --> 00:10:13,670
Да ли је овакво дете важно за село?

109
00:10:13,840 --> 00:10:16,880
Конан је побегао, па сам мислио да ће помоћи да се надокнади недостатак талаца...

110
00:10:17,510 --> 00:10:19,630
Значи ја сам важан, а?

111
00:10:20,720 --> 00:10:22,640
Спремно је, гђице Монсли.

112
00:10:22,640 --> 00:10:23,890
ОК, почнимо одмах.

113
00:10:24,720 --> 00:10:25,640
Орло!

114
00:10:30,230 --> 00:10:31,440
Јимси!

115
00:10:31,730 --> 00:10:32,940
Држи се, Јимси!

116
00:10:33,060 --> 00:10:33,850
Јимси!

117
00:10:34,940 --> 00:10:39,110
Госпођице Монсли, он може бити први који ће бити стрељан због побуне!

118
00:10:39,240 --> 00:10:43,120
Орло!  Колико шупак можеш бити?

119
00:10:43,130 --> 00:10:45,790
Хеј, зар би требало тако да причаш са мном?

120
00:10:45,790 --> 00:10:47,580
Од данас, ја сам... {лит: почев од данас, ово село је...}

121
00:10:47,580 --> 00:10:48,540
Само напред.

122
00:10:49,370 --> 00:10:50,330
Да сам.

123
00:10:51,580 --> 00:10:55,210
Сви, Индустрија не жели никакав непотребан сукоб.

124
00:10:55,500 --> 00:10:59,590
Како то можете рећи након што сте бесрамно упали у наше село?

125
00:10:59,800 --> 00:11:03,010
Ово је рат.  Изгубио си.

126
00:11:03,350 --> 00:11:04,560
Не заборави то.

127
00:11:09,390 --> 00:11:13,310
Ох, то је шеф.  Меизал такође.

128
00:11:13,980 --> 00:11:15,440
Људи високе луке!

129
00:11:15,730 --> 00:11:18,940
Ово острво је сада део Индустрије.

130
00:11:19,530 --> 00:11:21,320
Овај несрећни рат је завршен.

131
00:11:21,530 --> 00:11:23,950
Молим вас да и даље будете ревносни у свом послу као и раније.

132
00:11:24,490 --> 00:11:27,450
Ваша отаџбина Индустрија не захтева много.

133
00:11:27,790 --> 00:11:30,960
Потребно је само набавити одређену количину пољопривредних производа.

134
00:11:31,540 --> 00:11:35,590
Заузврат ћете добити индустријске производе и мир{ од отаџбине}.

135
00:11:35,880 --> 00:11:38,340
Ми то не желимо!  Само желимо да одеш!

136
00:11:40,670 --> 00:11:43,960
Дозволите ми да вам представим новог вођу овог острва.

137
00:11:47,390 --> 00:11:48,350
Орло је!

138
00:11:48,350 --> 00:11:49,970
Он!?

139
00:11:49,980 --> 00:11:54,560
Слушај!  Од данас, ја сам вођа овог острва!

140
00:11:54,560 --> 00:12:01,360
Ако неко од вас крене против мојих жеља или се на други начин одупре, ових пет талаца ће бити стрељано!

141
00:12:01,950 --> 00:12:03,860
ја сам озбиљан.

142
00:12:06,780 --> 00:12:10,160
Ни пееп.  Твоје ћутање ћу схватити као разумевање.

143
00:12:10,330 --> 00:12:12,660
Орло!  Нећу ти то дозволити!

144
00:12:13,290 --> 00:12:17,750
Само пробај да их ставиш прстом... Нећу ти дозволити да се извучеш!

145
00:12:21,760 --> 00:12:23,170
Конан је!  Тамо!

146
00:12:23,340 --> 00:12:26,300
Орло, намерно си ми недостајао.

147
00:12:28,220 --> 00:12:33,180
Ако нешто учиниш сељанима, мој харпун ће те пронаћи!

148
00:12:34,980 --> 00:12:37,070
Шта то радиш!  Иди назад, брзо!

149
00:12:37,610 --> 00:12:39,270
Лана, да ли ме чујеш?

150
00:12:39,820 --> 00:12:41,770
Жао ми је што сте ухваћени, иако сам био са вама.

151
00:12:42,040 --> 00:12:45,110
добро сам.  Ја ћу те ослободити.

152
00:12:45,110 --> 00:12:46,320
Не плачи!

153
00:12:46,870 --> 00:12:47,780
Конан...

154
00:12:47,790 --> 00:12:48,580
Ено га!

155
00:12:55,500 --> 00:12:55,870
Дај ми то!

156
00:12:55,870 --> 00:12:57,040
Хеј, шта радиш?

157
00:12:57,250 --> 00:12:57,960
Престани!

158
00:13:04,550 --> 00:13:05,800
Имам га!

159
00:13:05,800 --> 00:13:07,180
Хеј, шта то радиш?

160
00:13:07,180 --> 00:13:08,640
Конан је тамо.

161
00:13:14,140 --> 00:13:16,140
Не можемо га сада ухватити.

162
00:13:16,350 --> 00:13:17,440
Како изгледа?

163
00:13:17,850 --> 00:13:20,730
Нога му је сломљена, али није животно угрожена.

164
00:13:21,230 --> 00:13:22,400
Ова церемонија је завршена.

165
00:13:22,690 --> 00:13:24,400
Сви су отпуштени!

166
00:13:26,570 --> 00:13:29,700
ОК, свима!  Иди кући!  Иди кући!

167
00:13:29,700 --> 00:13:33,450
Упс, ми смо таоци па не можемо да одемо.

168
00:13:33,450 --> 00:13:35,080
Тешко је бити важан, а?

169
00:13:35,080 --> 00:13:35,830
Јимси!

170
00:13:41,000 --> 00:13:42,170
Позови Гунбоат.

171
00:13:42,340 --> 00:13:42,750
Да, госпођо.

172
00:13:44,050 --> 00:13:46,260
Гунбоат?  Да, Монсли је.

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,050
Конан је почео да делује.

174
00:13:48,050 --> 00:13:49,680
Будите опрезни да своју локацију задржите у тајности.

175
00:13:50,080 --> 00:13:53,680
Да, госпођо!  Нећемо га потценити јер је дете.  Затворићемо све прозоре.

176
00:14:03,020 --> 00:14:06,320
Цонан... Је ли дошао?

177
00:14:21,840 --> 00:14:24,840
{\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ2Ф2ДД

178
00:14:21,840 --> 00:14:24,840
{\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ2Ф2ДД

179
00:14:24,840 --> 00:14:31,720
{\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б
Није за продају или изнајмљивање.

180
00:14:27,720 --> 00:14:29,720


181
00:14:31,720 --> 00:14:35,850
{\фсцк50\фсци50\цандХ66391Б

182
00:14:35,850 --> 00:14:41,860
{\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ2Ф2ДД

183
00:14:35,850 --> 00:14:41,860
{\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ2Ф2ДД

184
00:14:46,940 --> 00:14:48,490
Видим.

185
00:14:50,910 --> 00:14:55,660
То је супер!  Кладим се да је то мало развеселило сељане. {КСКСКС}

186
00:14:55,950 --> 00:14:58,160
Али нисам могао да сазнам где је Лана.

187
00:14:58,410 --> 00:15:02,670
Не брини.  Лана им је важна, па је неће убити.

188
00:15:02,670 --> 00:15:05,000
Али они ће је одвести у Индустрију.

189
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
Морам да пожурим да је спасем.

190
00:15:06,500 --> 00:15:09,090
Цонан, то је то!  То је кључ.

191
00:15:10,930 --> 00:15:11,840
То би требало да буде урађено до сада.

192
00:15:22,770 --> 00:15:23,570
Одлично!

193
00:15:24,060 --> 00:15:25,570
Шта правиш, ујаче?

194
00:15:26,070 --> 00:15:29,570
Слушај, Цонан.  Да бисмо спасили Лану, морамо спасити и село.

195
00:15:29,990 --> 00:15:32,200
Да бисмо спасили село, морамо да се отарасимо тих момака.

196
00:15:32,660 --> 00:15:34,280
А да бисмо их се решили, морамо...

197
00:15:34,280 --> 00:15:34,950
Брод! {КСКСКС}

198
00:15:35,740 --> 00:15:37,870
Тачно.  Све док је тај брод у близини,

199
00:15:37,870 --> 00:15:40,620
чак и да повратимо село, добиће нас са топовима.

200
00:15:40,750 --> 00:15:41,710
па...

201
00:15:46,540 --> 00:15:48,420
Ова ствар је најбоља, ако ја тако кажем!

202
00:15:48,420 --> 00:15:51,630
Схватам.  Морамо само да потопимо брод.

203
00:15:52,180 --> 00:15:56,380
Без те лађе не могу ни да се врате кући, а камоли да узму жито.

204
00:15:56,850 --> 00:15:58,390
А ни Лану не могу да врате!

205
00:16:01,930 --> 00:16:03,400
Мало је опасно... Јесте ли за то? {КСКСКС}

206
00:16:04,250 --> 00:16:05,060
Да! {КСКСКС}

207
00:16:22,040 --> 00:16:23,710
Они пажљиво прате.

208
00:16:24,120 --> 00:16:25,790
Можете ли да стигнете до тамо а да вас не примете?

209
00:16:26,170 --> 00:16:26,830
Покушаћу.

210
00:16:28,210 --> 00:16:31,250
Види, има доста праха на дну бурета.

211
00:16:32,220 --> 00:16:37,260
Ово је осигурач.  Умотао сам дугачак, спор горионик око унутрашњости, тако да ће трајати око сат времена.

212
00:16:37,430 --> 00:16:38,510
Па, идемо.

213
00:16:41,270 --> 00:16:42,640
У реду, затвори.

214
00:16:45,230 --> 00:16:48,230
Чврсто га ударите.  Ако вода уђе, неће радити.

215
00:16:48,610 --> 00:16:49,230
Схватио сам.

216
00:16:49,360 --> 00:16:50,150
У реду.

217
00:16:56,030 --> 00:16:56,570
Иди!

218
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
Да.

219
00:16:58,280 --> 00:16:59,330
Само напред! {осветљено: уради то добро}

220
00:17:21,310 --> 00:17:22,100
Шта је то?

221
00:17:22,720 --> 00:17:23,770
Можда риба?

222
00:18:04,140 --> 00:18:06,180
Човече, сад могу да спавам.

223
00:18:06,730 --> 00:18:08,310
Зашто идемо на море?

224
00:18:08,620 --> 00:18:11,770
Госпођица Монсли постаје мало напета, забринута да би Лана могла бити враћена.

225
00:18:12,150 --> 00:18:13,690
Она девојка у кабини?

226
00:18:34,670 --> 00:18:36,510
Лана!

227
00:18:37,970 --> 00:18:40,680
Конан... Конан је.  Цонан ме зове.

228
00:18:40,950 --> 00:18:42,220
Чујем Конанов глас.

229
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Лана!

230
00:18:46,270 --> 00:18:49,430
Подесите курс на шездесет степени.  Кормило се тешко преноси.  Брзина 8.5.

231
00:19:11,790 --> 00:19:14,330
Па ако није Конан!  Хоћеш ли се и ти сакрити овде?

232
00:19:19,720 --> 00:19:21,340
шта то радиш?

233
00:19:23,590 --> 00:19:24,760
Нема шансе, не би...

234
00:19:41,820 --> 00:19:42,530
Конан је!

235
00:19:42,780 --> 00:19:43,530
Ватра!

236
00:19:53,710 --> 00:19:55,380
Ах...

237
00:19:56,130 --> 00:19:57,460
Збогом, Цонан.

238
00:19:57,460 --> 00:20:00,970
Ни смрт не може да излечи глупост...

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,050
Требало би да га овако бацимо у океан...

240
00:20:05,800 --> 00:20:08,350
Проклети пипскуеак.  Ти си то рекао. {овај и претходни ред су некако помешани} {тиме фик - леад оут}

241
00:20:15,440 --> 00:20:16,980
Хоћеш да видиш комшију?

242
00:20:20,030 --> 00:20:23,860
Госпођице, имам нешто добро да вам покажем, па погледајте.

243
00:20:24,160 --> 00:20:26,450
Пожури пре него што га поново затворим.

244
00:20:35,000 --> 00:20:38,090
Цонан!  Цонан!  Цонан!

245
00:20:38,290 --> 00:20:40,800
Не прави толико буке... Он још дише.

246
00:20:40,920 --> 00:20:43,300
Ипак, не знам колико ће то трајати.

247
00:20:44,510 --> 00:20:47,350
Скочио је на овај брод да те спаси.

248
00:20:47,720 --> 00:20:50,940
Чувајте га добро... са овог прозора!

249
00:21:00,190 --> 00:21:02,240
Цонан!  Цонан!

250
00:21:02,440 --> 00:21:03,900
Не можеш умрети.

251
00:21:04,320 --> 00:21:05,780
Немој умријети!

252
00:21:08,530 --> 00:21:09,450
Конан...

253
00:21:17,920 --> 00:21:19,250
Лана.

254
00:21:19,790 --> 00:21:20,880
Цонан!

255
00:21:21,830 --> 00:21:22,460
тако ми је драго.

256
00:21:23,300 --> 00:21:25,090
Коначно сам те нашао.

257
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
Како страшно... Да ли боли?

258
00:21:27,800 --> 00:21:30,300
добро сам.  Само сам мало спавао.

259
00:21:30,300 --> 00:21:30,840
Сачекај секунд.

260
00:21:32,180 --> 00:21:35,640
Лана, ставио сам бомбу на дно ши...

261
00:21:35,640 --> 00:21:39,730
Ах, ау, ау, ау!  То боли, Лана.  То боли.

262
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
Не мрдај. {КСКСКС}

263
00:21:44,030 --> 00:21:44,860
Дај ми своју леву руку.

264
00:21:45,610 --> 00:21:46,990
То је само огреботина.

265
00:21:47,240 --> 00:21:47,950
Уради то!

266
00:21:48,280 --> 00:21:51,490
Лана, слушај.  Овај брод ће ускоро потонути.

267
00:21:51,870 --> 00:21:55,750
Ту је бомба.  Нисам знао да си на броду.

268
00:21:57,170 --> 00:22:01,880
Лана, брод ће потонути, али хоћеш ли сачекати у овој соби док не дођем по тебе?

269
00:22:02,570 --> 00:22:04,580
Можда ћете отићи на дно океана.

270
00:22:04,580 --> 00:22:07,430
Али обећавам да ћу доћи по тебе.  Хоћеш ли ме чекати?

271
00:22:10,380 --> 00:22:13,890
Затворићу овај прозор.  Било би лоше ако вода уђе.

272
00:22:14,660 --> 00:22:15,600
чекаћу те.

273
00:22:15,850 --> 00:22:16,310
ОК.

274
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
Сви у селу су добро.

275
00:22:25,400 --> 00:22:26,030
Будите опрезни.

276
00:22:34,520 --> 00:22:36,870
Пусти ме да видим капетана!  Имам нешто важно да му кажем!

277
00:22:39,280 --> 00:22:41,170
Хеј, дај да видим капетана!

278
00:22:44,240 --> 00:22:47,250
Учините нешто са том буком!  Ако неће да ћути, убијте га!

279
00:22:47,630 --> 00:22:50,300
Радио порука помоћника директора Монслија је рекла да га не убијамо.

280
00:22:50,440 --> 00:22:53,180
Срање, зашто га помоћник директора штити?

281
00:22:53,550 --> 00:22:54,510
видећу га.  Подигни га!

282
00:22:54,610 --> 00:22:55,260
Да, господине!

283
00:22:58,100 --> 00:22:59,730
Шта је ово важно што имаш да кажеш?

284
00:23:00,060 --> 00:23:01,070
Ако лажеш, неће ти добро проћи!

285
00:23:01,560 --> 00:23:03,730
Отприлике колико је прошло откако је брод напустио залив?

286
00:23:04,020 --> 00:23:06,480
Шта?  Сва та гужва да би то могао да питаш?

287
00:23:06,940 --> 00:23:07,860
Не!

288
00:23:08,190 --> 00:23:10,240
Важна ствар је уско повезана са временом.

289
00:23:10,450 --> 00:23:13,320
Фино!  Прошло је око сат времена.

290
00:23:13,490 --> 00:23:18,870
Видим!  Боље пожурите и побегните.  Овај брод ће ускоро експлодирати и потонути.

291
00:23:19,160 --> 00:23:20,410
Шта?

292
00:23:23,420 --> 00:23:25,380
Ако ћеш да лажеш, бар нека буде добра!

293
00:23:25,960 --> 00:23:27,250
Наћи ћете ако проверите.

294
00:23:27,630 --> 00:23:29,380
Постављен је близу завртња.

295
00:23:29,880 --> 00:23:34,550
Било је постављено да експлодира након отприлике сат времена, тако да мислим да би требало да се склоните сада.

296
00:23:36,010 --> 00:23:37,220
Шта да радимо?

297
00:23:37,220 --> 00:23:38,100
Умукни!

298
00:23:40,060 --> 00:23:42,060
Проклетство!  Сви мотори стају!

299
00:23:50,820 --> 00:23:52,820
Он заиста не би требао да иде.

300
00:23:53,490 --> 00:23:57,370
Ако буде БУМ онда ће умрети.

301
00:23:57,380 --> 00:24:00,200
Ти мало копиле.  Не вичи!

302
00:24:04,290 --> 00:24:05,750
Прошао је сат времена.

303
00:24:05,750 --> 00:24:06,960
То је чиста лаж.

304
00:24:07,130 --> 00:24:07,830
Хеј, види!

305
00:24:09,630 --> 00:24:11,340
Нашао сам га.  Ово је буре.

306
00:24:11,800 --> 00:24:13,970
Да ли је буре?  То је бомба?

307
00:24:16,390 --> 00:24:18,930
Никада нисам ни чуо за буре бомбу!

308
00:24:19,680 --> 00:24:20,850
шта да радим?  бацити га?

309
00:24:21,760 --> 00:24:24,350
Донесите га на палубу.  Проверићемо за сваки случај.

310
00:24:26,270 --> 00:24:27,860
Да ли је прегорео осигурач?

311
00:24:28,520 --> 00:24:29,700
Прилично је тежак.

312
00:24:34,360 --> 00:24:35,780
Ужасно је чврсто затворен.

313
00:24:53,550 --> 00:24:55,720
Шта је сад ово, покушава да нас уплаши...

314
00:25:02,160 --> 00:25:04,230
Сви се евакуишу!

315
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
Бежите!  Бежите!

316
00:25:10,190 --> 00:25:11,650
Успео сам!

317
00:25:11,650 --> 00:25:14,360
Ти мали... Узми ово!

318
00:25:20,030 --> 00:25:20,830
Какав је то звук?

319
00:25:20,830 --> 00:25:22,120
не знам.  Са мора је.

320
00:25:23,330 --> 00:25:25,960
Помоћнице директора, комуникација са Гунбоат-а је престала.

321
00:25:25,960 --> 00:25:26,630
Шта?

322
00:25:28,540 --> 00:25:30,630
Топовњача не може бити...

323
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Тоне...

324
00:27:00,590 --> 00:27:01,930
Небо је лепо.

325
00:27:02,140 --> 00:27:05,680
Извините што сам толико дуго чекао.  Требало је неко време да се одвеже конопац.

326
00:27:05,970 --> 00:27:06,560
Јесте ли се уплашили?

327
00:27:06,980 --> 00:27:10,060
Не.  Рекао си да ћеш доћи, па сам знао да хоћеш.

328
00:27:10,480 --> 00:27:11,810
Можете ли пливати све до острва?

329
00:27:11,980 --> 00:27:12,770
Да.

330
00:27:22,870 --> 00:27:24,830
Погледај, укусно!  Конан је.

331
00:27:25,030 --> 00:27:26,540
Шта?  Лана је са њим! {лит: и лана}

332
00:27:27,490 --> 00:27:29,040
Хеј! {ЛОЛ свиња скаче!}

333
00:27:29,250 --> 00:27:30,870
Хеј!

334
00:27:31,250 --> 00:27:33,710
Хеј!

335
00:27:33,730 --> 00:27:35,590


336
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ9Ф6Е4

337
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ9Ф6Е4

338
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\пос(30,232)}Продуцент

339
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\пос(30,310)}Кодирао

340
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи

341
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\пос(40,340)}Сузаку

342
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\пос(320,429)}„Предосећај среће“

343
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\пос(30,142)}Оригиналне скрипте

344
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\пос(40,177)}Пројекат Конан

345
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан

346
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти?

347
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\пос(320,455)}Кокоро га коннани

348
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\пос(30,285)}Планирање

349
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\пос(30,109)}Провера скрипте

350
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\пос(30,197)}Менаџер производње

351
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\пос(40,314)}Схоуји Сатоу

352
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\пос(40,227)}Мицуру Такакува

353
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\пос(40,142)}Црна столица

354
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\пос(320,455)}Фуруеру но ва назе

355
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\пос(40,345)}Такајоши Сузуки

356
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\пос(30,285)}Сторибоардс

357
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\пос(30,108)}Тајминг

358
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\пос(30,200)}Скрипта

359
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\пос(40,320)}Хаиао Мииазаки

360
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\пос(40,235)}Соуји Иосхикава

361
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\пос(40,141)}Сузаку

362
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу?

363
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\пос(320,455)}Риоуте га сора е

364
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\пос(34,313)}Стилизација

365
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\пос(30,162)}Стављење

366
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\пос(30,233)}Музика

367
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\пос(40,343)}Јошу-сама

368
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе

369
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\пос(40,195)}Сузаку

370
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\пос(320,455)}нобитеиуку но ва назе

371
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\пос(30,313)}Контрола квалитета

372
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\пос(30,162)}Уређивање

373
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\пос(30,233)}Режисер анимације

374
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље

375
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\пос(40,266)}Јасуо Оотсука

376
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\пос(40,195)}Мамо-цхан

377
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло?

378
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\пос(320,460)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте

379
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\пос(34,313)}Директор снимања

380
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\пос(30,162)}Уметнички директор

381
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије

382
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\пос(40,343)}Шигехару Шиба

383
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\пос(40,266)}Катсуји Мисава

384
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\пос(40,195)}Низоу Јамамото

385
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\пос(320,460)}хасхиру но ва назе

386
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Извођач

387
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди"

388
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Тематске песме

389
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока

390
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Иууко Иамаји

391
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Наоиосхи Камата

392
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе

393
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће"

394
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће.

395
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\пос(320,460)}Кокоро ва тораеру

396
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\пос(5,265)}Дице Ицхироу Нагаи

397
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\пос(5,220)}Јимси Казуио Аоки

398
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\пос(5,305)}Монсли Рихоко Јошида

399
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\пос(5,135)}Цонан Норико Охара

400
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Гласовни глумци

401
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\пос(5,180)}Лана Миеко Нобусава

402
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\пос(320,460)}Схиавасе но иокан

403
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\пос(5,140)}Меизал Масако Саито

404
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\пос(5,180)}Шон Такеки Накамура

405
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Тера Норико Цукасе

406
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Саку Иоку Схиоиа

407
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
<фонт сизе="30">Цхеет <фонт сизе="29"> Хидеиуки Танака</фонт></фонт>

408
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Гласовни глумци

409
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду.

410
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\пос(320,455)}Риоуте ва тсукаму

411
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\пос(320,460)}фукурамииуку кибоу

412
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту.

413
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\пос(320,460)}Риоуасхи ва какетеиуку

414
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\пос(320,460)}харукана цхихеи

415
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\пос(320,3)}Зато што сам жив!

416
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\пос(320,460)}Икитеиру кара

417
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\пос(30,114)}Ко-директор епизоде

418
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\пос(40,151)}Кеији Хаиакава

419
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
<фонт сизе="27">Развој производње</фонт>

420
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\пос(30,185)}Помоћник режисера епизоде

421
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\пос(40,295)}Нобуаки Хосода

422
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\пос(40,335)}Схуји Уцхииама

423
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\пос(39,220)}Кен'ицхи Баба

424
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\пос(320,3)}Зато што је сутра!

425
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\пос(320,460)}Асхита га ару кара

426
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће!

427
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\пос(320,460)}Цхикиуу га маваттеиру кара

428
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\пос(30,206)}Режисер епизоде

429
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\пос(30,320)}Равс би

430
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\пос(40,240)} Хајао Мијазаки

431
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\пос(40,280)} Кеији Хаиакава

432
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\пос(40,352)} ЦП

433
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\фад(0,0)\пос(375,318)}Произвео

434
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\фад(0,0)\пос(435,364)}Ниппон анимација